歡迎來到Dotsub...
在這個教學影帶中，我們為教您如何於dotSUB翻譯及製作字幕
首先你必須要加入會員並且登入
如果你還沒有加入會員，你會在右上角看見"register(註冊)"
點選後你可以註冊一個帳號
如果你還不是會員，請點擊「register」加入會員
點選你所想要翻譯的影片
在播放視窗的右邊有個藍色按鈕「翻譯或轉寫」
我們點選清單就可以選擇語言
你可以輸入語言的第一個字母，比方說法語
他就會帶你到我們有的法語選項
我們選擇法國法語
選擇好後，點選黃色的「翻譯」按鈕
你可以看到來源語言，這裡看到黑色字的英語
接著，你會看到一段藍色字寫著 "點這裡翻譯成法語"
點下這段文字即可翻譯這行
"The first line (這是第一行) "
如果我輸入法文，那它將會顯示法文
你可以按下鍵盤上的 Enter 鍵
儲存你的工作。接著輸入下一行: "下一行"
按 Enter，儲存你的工作
如果你發現你翻錯了，你可以很輕鬆的更正
只要點選文字旁邊的鉛筆圖示
輸入新的文字即可更改
接著按 Enter，帶你到下一行，再按，再下一行
每當換行就會儲存，你可以只翻譯幾行或全部都翻譯
取決於你
當你到最下面時，表示已經是最後一段
最重要的是，當你翻譯後
確定你有按下 Enter 儲存，確保所有的翻譯有完成
接著，當你回到影片，如果你沒有翻譯全部的內容
在影片的下方選項
當影片播放時
只有你翻譯的文字會被顯示出來
點它你會發現我們只完成 6%
以及那些我翻譯的文字
就這樣，十分簡單
只要再點一次你要翻譯的語言
然後輸入你要翻譯的文字
選擇後，點選黃色的 translate(翻譯) 按鈕
你就可以繼續翻譯
如果已經有翻譯好的文字，你想要修改
你一樣可以去編輯
就這樣，這就是你如何在 dotSub 上進行翻譯
如果你有任何疑問，歡迎你從右上角的help(說明)找到解答
或者 email 到 help@dotsub.com
謝謝